Konkurzné konania COWEL, s.r.o. "v konkurze"

Druh: Výzva zahraničným veriteľom na prihlásenie pohľadávok

Hlavička:

2K/13/2021 S1540

Oznam:

Výzva zahraničným veriteľom na prihlásenie pohľadávok V su´lade s Nariadeni´m Rady (ES) cˇ. 2015/848, zo dnˇa 20.05.2015, o konkurznom konani´, ako spra´vca vyššieoznačeného úpadcu, oznamujem, zˇe Uzneseni´m Okresne´ho su´du v Banskej Bystrici zo dnˇa 28.10.2021, sp. zn. 2K/13/2021, bol vyhla´seny´ konkurz na majetok úpadcu. According to the Direction of the European Council No. 1346/2000 dated 29th May 2000, as the bankruptcy trustee of the debtor, announce you, that bankruptcy procedure was declared on the Debtor's estate by Order of the District Court Banska´ Bystrica, proc. No:2K/13/2021, dated on 28.10.2021. Toto uznesenie Okresne´ho su´du v Banskej Bystrici bolo zverejnene´ v Obchodnom vestni´ku cˇ. 212/2021, dnˇa 04.11.2021. Dnˇom 05.11.2021 bol vyhla´seny´ konkurz na majetok u´padcu. This Order of the District Court Banska´ Bystrica was published in Commercial Bulletin no. 212/2021, on 04.11.2021. The bankruptcy was declared on 05.11.2021. V zmysle Za´kona cˇ. 7/2005 Z. z. o konkurze a resˇtrukturaliza´cii a o zmene a doplneni´ niektory´ch za´konov (dˇalej len "ZKR"), veritelia u´padcu môžu v lehote 45 dni´ od vyhla´senia konkurzu prihla´sitˇ svoje pohlˇada´vky v jednom rovnopise spra´vcovi na adresu: JUDr. Marián Pataj, so sídlom kancelárie J. Chalupku 8, 974 01 Banská Bystrica, Slovenska´ republika. Ak veritelˇ dorucˇi´ spra´vcovi prihla´sˇku nesko^r, na prihla´sˇku sa prihliada, veritelˇ vsˇak nemo^zˇe vykona´vatˇ hlasovacie pra´vo a dˇalsˇie pra´va spojene´ s prihla´senou pohlˇada´vkou. Zabezpečený veriteľ úveru na bývanie je oprávnený sa prihlásiť, iba ak je už pohľadávka z úveru na bývanie v celom rozsahu splatná, alebo ak sa prihlásil zabezpečený veriteľ, ktorého zabezpečovacie právo je skoršie v poradí. Prihla´sˇkou mozˇno uplatnitˇ aj budu´cu pohlˇada´vku alebo pohlˇada´vku, ktorej vznik je viazany´ na splnenie podmienky alebo pohlˇada´vku, ktoru´ ma´ veritelˇ vocˇi inej osobe ako u´padcovi, ak je zabezpecˇena´ zabezpecˇovaci´m pra´vom vztˇahuju´cim sa k majetku u´padcu. Prihla´sˇka musi´ bytˇ podana´ na predpi´sanom tlacˇive a musi´ obsahovatˇ za´kladne´ na´lezˇitosti, inak sa na prihla´sˇku neprihliada. According to the Act No. 7/2005 Coll. Bankruptcy and Restructuring Act (hereinafter only "the BRA") the creditors of the debtor are allowed to lodge their claims in a time period of 45 days beginning with the declaration of the bankruptcy procedure in one copy to the bankruptcy trustee to the address JUDr. Marián Pataj, seateded J. Chalupku 8, 974 01 Banská Bystrica, Slovak republic. In case registrations are not delivered on time, these will be considered as claims included in bankruptcy, but the creditors will not be allowed to exercise the voting rights and other rights associated with lodged claims. A secured creditor of a home loan is entitled to lodge the claim only if the loan for housing is already payable in full, or if a secured creditor whose security right is earlier in rank was already lodged. Creditor´s claim arising in the future or depending on the fulfillment of certain conditions, or creditor´s claim applying against another person as a debtor, and at the same time claims secured by security right applicable to the estate of debtor, are allowed to be lodged in the same way. The registration has to be filled in a particular registration form and has to contain the requirements stated by the law, otherwise these claims will not be considered as claims in bankruptcy proceedings. Za´kladny´mi na´lezˇitostˇami prihla´sˇky su´ meno, priezvisko a bydlisko alebo na´zov a si´dlo veritelˇa a u´padcu, pra´vny do^vod vzniku pohlˇada´vky, poradie uspokojovania pohlˇada´vky, celkova´ suma pohlˇada´vky a podpis. V prihla´sˇke podmienenej pohlˇada´vky musi´ bytˇ uvedena´ aj skutocˇnostˇ, na za´klade ktorej ma´ pohlˇada´vka vzniknu´tˇ alebo podmienka, od ktorej za´visi´ vznik pohlˇada´vky. The basic elements of registration is the information about the name, surname and the seat of the creditor and of the debtor, the legal cause of the claim, ranking of the satisfaction of the claim, total amount of claim and signature of the registration. Claims depending on the fulfillment of certain conditions have to contain the basis on which the claim shall arise or the condition on which the claim is dependent. Na prihla´sˇky, ktore´ nebudu´ spl´nˇatˇ za´konom stanovene´ podmienky, nebudu´ podpi´sane´ a datovane´ sa v konkurze neprihliada. Spra´vca ani su´d nie su´ povinni´ vyzvatˇ veritelˇa na doplnenie alebo opravu neu´plnej alebo nespra´vnej prihla´sˇky. If application of claims doesn´t fulfill the requirements stated by the law or is not signed or dated, these claims will not be considered as claims in bankruptcy proceedings. The trustee or the court is not obliged to ask creditor for amending or repairing the incorrect or the incomplete lodgment of claim. Celkova´ suma pohlˇada´vky sa v prihla´sˇke rozdeli´ na istinu a pri´slusˇenstvo, pricˇom pri´slusˇenstvo sa v prihla´sˇke rozdeli´ podlˇa pra´vneho do^vodu vzniku. Pohlˇada´vka sa uplatnˇuje v eura´ch. Ak sa pohlˇada´vka neuplatni´ v eura´ch, sumu pohlˇada´vky urcˇi´ spra´vca prepocˇtom podlˇa referencˇne´ho vy´menne´ho kurzu urcˇene´ho a vyhla´sene´ho v denˇ vyhla´senia konkurzu Euro´pskou centra´lnou bankou alebo Na´rodnou bankou Slovenska. Ak je pohlˇada´vka uplatnena´ v mene, ktorej referencˇny´ vy´menny´ kurz Euro´pska centra´lna banka ani Na´rodna´ banka Slovenska neurcˇuje a nevyhlasuje, sumu pohlˇada´vky urcˇi´ spra´vca s odbornou starostlivostˇou. The total amount of claim in the registration form shall be divided into principal and interest. Interests shall be distributed in accordance with the legal cause. The claim has to be lodged in the EURO currency. If the claim is not logged in the euro, amount of the claim will be determined by bankruptcy trustee calculation according to the reference exchange rate set and published on the day of bankruptcy declaration by the European Central Bank or National Bank of Slovakia. If the claim is lodged in currency which reference Exchange rate European Central Bank or National Bank of Slovakia does not state or announce, the sum of claim shall determine bankruptcy trustee with professional diligence. K prihla´sˇke sa pripoja listiny preukazuju´ce v nej uvedene´ skutocˇnosti. Veritelˇ, ktory´ je u´cˇtovnou jednotkou, v prihla´sˇke uvedie vyhla´senie, cˇi o pohlˇada´vke u´cˇtuje v u´cˇtovni´ctve, v akom rozsahu, pri´padne do^vody, precˇo o pohlˇada´vke v u´cˇtovni´ctve neu´cˇtuje. Documents proving the information provided in the registration of claim have to be enclosed to the registration of claim. A creditor who is the accounting entity shall stated a proclamation of the fact that claim is accounted in creditors accountancy, the scope of accounting the claim or reasons why the claim is not covered in accountancy. Veritelˇ, ktory´ nema´ na u´zemi´ Slovenskej republiky bydlisko alebo si´dlo alebo organizacˇnu´ zlozˇku podniku, je povinny´ ustanovitˇ si za´stupcu na dorucˇovanie s bydliskom alebo si´dlom na u´zemi´ Slovenskej republiky a ustanovenie za´stupcu pi´somne ozna´mitˇ spra´vcovi, inak sa mu budu´ pi´somnosti dorucˇovatˇ len zverejneni´m v Obchodnom vestni´ku. In case the creditor does not have a seat or an address of a branch office in the Slovak republic, a representative with an address or a seat in the Slovak republic has to be stated and the trustee in writing about the stated representative notified, otherwise delivery to such creditor shall be accomplished only by publishing in the Commercial Journal. Podanie, ktory´m bola uplatnena´ pohlˇada´vka, ktora´ sa v konkurze uplatnˇuje prihla´sˇkou, nemozˇno opravitˇ ani doplnitˇ. Registration form delivered to trustee or District court can not be corrected or changed. Toto zverejnenie sa vztˇahuje k zahranicˇny´m veritelˇom, ktory´ch pobyt a si´dlo nie je zna´me z dokumentov dlzˇni´ka. This information is dedicated to foreign creditors, whose place of residence or seat is not obvious from the Debtor business documentation. JUDr. Marián Pataj, spra´vca