Konkurzné konania SAMKANG DIECASTING SLOVAKIA, s.r.o. v likvidácii, v konkurze

Druh: Výzva zahraničným veriteľom na prihlásenie pohľadávok

Hlavička:

20K/8/2023 S1809

Oznam:

BG ????????? ?? ???????????? ?? ??????????????? ES Anuncio de procedimiento de insolvencia CS Ozna´meni´ o insolvencˇni´m rˇi´zeni´ DA Meddelelse om indledning af insolvensbehandling DE Mitteilung u¨ber ein Insolvenzverfahren EN Notice of insolvency proceedings ET Maksejo~uetusmenetluse teatis EL Alfavalfakappaoi´vomegasigmaeta deltaialfadeltaikappaalfasigmai´alfasigmaf alfaφerhoegamagamauo´tauetataualfasigmaf FR Note concernant la proce´dure d'insolvabilite´ GA Fo´gra faoi imeachtai´ do´cmhainneachta HR Obavijest o postupku u slucˇaju nesolventnosti IT Avviso di procedura d'insolvenza LV Pazin¸ojums par maksaŻtnespeŻjas proceduŻru LT Pranesˇimas apie nemokumo byla? HU E´rtesi´te´s fizete´ske´ptelense´gi elja´ra´sro´l MT Avviz˙ ta' proc˙edimenti ta' insolvenza NL Kennisgeving van insolventieprocedure PL Powiadomienie o poste?powaniu upadłos´ciowym PT Aviso sobre processo de insolve^ncia RO Notificare privind procedura de insolvent?a˘ SK Oznam o insolvencˇnom konani´ SL Obvestilo o postopku v primeru insolventnosti FI Ilmoitus maksukyvytto¨myysmenettelysta¨ SV Underra¨ttelse om insolvensfo¨rfaranden V su´lade s Nariadeni´m Euro´pskeho parlamentu a Rady (EU´) 2015/848 o insolvencˇnom konani´ zo dnˇa 20. ma´ja 2015, ako spra´vca u´padcu: SAMKANG DIECASTING SLOVAKIA, s.r.o. v likvidácii, so sídlom Bratislavská 4356, 926 01 Sereď, IČO: 36 269 620 (dˇalej len "úpadca"), Va´m oznamujem, zˇe uzneseni´m Okresne´ho su´du Trnava zo dnˇa 28.11.2023, sp. zn. 20K/8/2023 su´d vyhla´sil konkurz na majetok úpadcu a za spra´vcu konkurznej podstaty bol ustanovený JUDr. Marek Čelustka, so sídlom kancelárie Hlavná 6, 927 01 Šaľa, zn. správcu S1809. According to the Direction of the European Council No. 2015/848 on insolvency proceedings of 20th May 2015, as the insolvency practitioner of the debtor: SAMKANG DIECASTING SLOVAKIA, s.r.o. v likvidácii, registered office Bratislavská 4356, 926 01 Sereď, ID: 36 269 620 (hereinafter the "debtor) we hereby inform you that with the resolution of the District Court Trnava dated as 28.11.2023, proc. No. 20K/8/2023 a bankruptcy on the debtor's estate was declared and the insolvency trustee JUDr. Marek Čelustka, settled office Hlavná 6, 927 01 Šaľa, sign of trustee S1809 was appointed. 1. DO^LEZˇITE´ INFORMA´CIE PRE VERITELˇOV Ty´mto Va´s v su´lade s cˇla´nkom 54 nariadenia Euro´pskeho parlamentu a Rady (EU´) 2015/848 zo dnˇa 20. ma´ja 2015 o insolvencˇnom konani´ informujeme, zˇe proti dlzˇni´kovi - úpadcovi (uvedene´mu v bode 2 tohto formula´ra) sa zacˇalo insolvencˇne´ konanie v inom cˇlenskom sˇta´te. Vyzy´vame Va´s, aby ste podlˇa postupu uvedene´ho dˇalej, prihla´sili svoje pohlˇada´vky, ktore´ ma´te vocˇi úpadcovi. Nie je potrebne´, aby ste kazˇdu´ svoju pohlˇada´vku prihla´sili samostatne. Ak ste boli vyzvany´, aby ste prihla´sili svoje pohlˇada´vky, mo^zˇete tak urobitˇ prostredni´ctvom sˇtandardne´ho formula´ra prihla´sˇky pohlˇada´vok, ktory´ si mo^zˇete stiahnutˇ kliknuti´m na tento odkaz: http://eur-lex.europa.eu/legal-content/SK/TXT/HTML/?uri=CELEX:32017R1105&from=SK (v Slovenskom jazyku) http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/HTML/?uri=CELEX:32017R1105&qid=1506670936336&from=EN (v Anglickom jazyku) 1. IMPORTANT INFORMATION FOR CREDITORS You are hereby informed in accordance with Article 54 of Regulation (EU) 2015/848 of the European Parliament and of the Council of 20 May 2015 on insolvency proceedings that insolvency proceedings have been opened in another Member State with regard to your debtor (indicated in point 1 of this form). You are invited to lodge any claims you have against the debtor, as set out below. You do not need to lodge your claims individually. If you are invited to lodge your claims, you can do this by using the standard form for the lodgement of claims which can be downloaded from the following link: http://eur-lex.europa.eu/legal-content/SK/TXT/HTML/?uri=CELEX:32017R1105&from=SK (in Slovak) http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/HTML/?uri=CELEX:32017R1105&qid=1506670936336&from=EN (in English) Jazyk / Language Pohlˇada´vky mozˇno prihlasovatˇ v ktoromkolˇvek u´radnom jazyku insˇtitu´cii´ Euro´pskej u´nie. Bez ohlˇadu na to sa vsˇak mo^zˇe od Va´s nesko^r vyzˇadovatˇ, aby ste predlozˇili preklad do u´radne´ho jazyka cˇlenske´ho sˇta´tu, v ktorom sa zacˇalo konanie, alebo, ak je v danom cˇlenskom sˇta´te viacero u´radny´ch jazykov, v u´radnom jazyku alebo v jednom z u´radny´ch jazykov miesta, v ktorom sa zacˇalo insolvencˇne´ konanie, alebo v inom jazyku, ktory´ dany´ cˇlensky´ sˇta´t uviedol ako ni´m akceptovatelˇny´ (jazyky uvedene´ cˇlensky´mi sˇta´tmi mozˇno na´jstˇ tu: [https://e- justice.europa.eu/content_insolvency-447-sk.do?init=true]. Claims may be lodged in any official language of the institutions of the European Union. Irrespective of this, you may later be required to provide a translation in the official language of the Member State of the opening of proceedings or, if there are several official languages in that Member State, in the official language or one of the official languages of the place where insolvency proceedings have been opened, or in another language which that Member State has indicated it can accept (the languages indicated by the Member States are to be found here: [https://e-justice.europa.eu/content_insolvency-447-en.do?clang=en] ). Dˇalsˇie informa´cie / Additional information Ak veritelˇ nema´ na u´zemi´ Slovenskej republiky bydlisko alebo si´dlo alebo organizacˇnu´ zlozˇku podniku, v prihla´sˇke je povinny´ uviestˇ za´stupcu na dorucˇovanie pi´somnosti´, ktory´ ma´ bydlisko alebo si´dlo na u´zemi´ Slovenskej republiky a ustanovenie za´stupcu pi´somne ozna´mitˇ spra´vcovi, inak sa mu budu´ pi´somnosti dorucˇovatˇ len zverejneni´m v Obchodnom vestni´ku SR. Dˇalsˇie informa´cie o insolvencˇnom konani´ v cˇlensky´ch sˇta´toch mozˇno na´jstˇ kliknuti´m na tento odkaz: https://e- justice.europa.eu/content_insolvency-447-sk.do?init=true Pri´slusˇne´ informa´cie o konkre´tnom insolvencˇnom konani´, na ktore´ sa vztˇahuje toto ozna´menie, mozˇno zi´skatˇ na tomto webovom si´dle Euro´pskeho porta´lu elektronickej justi´cie: https://e-justice.europa.eu/content_interconnected_insolvency_registers_search-246-sk.do?init=true ako aj na tomto webovom si´dle Obchodne´ho vestni´ka vedene´ho Ministerstvom spravodlivosti SR: https://www.justice.gov.sk/PortalApp/ObchodnyVestnik/Formular/FormulareZverejnene.aspx In case the creditor does not have a seat or an address or a branch office in the Slovak Republic a representative for delivery with an address or a seat in the Slovak Republic has to be stated and announced to the insolvency practitioner otherwise the delivery will be executed through Commercial Gazette only. You can find further information on insolvency proceedings in the Member States under the following link: [https://e-justice.europa.eu/content_insolvency-447-en.do?clang=en ] You can trace relevant information on the particular insolvency proceeding concerned by this notification through the following website of the European e-Justice Portal: https://e-justice.europa.eu/content_interconnected_insolvency_registers_search-246-sk.do?init=true as well as through the website of the Commercial Gazette maintained by Ministry of Justice of SR: https://www.justice.gov.sk/PortalApp/ObchodnyVestnik/Formular/FormulareZverejnene.aspx Na´lezˇitosti prejedna´vanej veci / Details of the case 1. DLZˇNI´K / DEBTOR 1.1 Na´zov (ak je Dlzˇni´kom spolocˇnostˇ alebo pra´vnicka´ osoba) / Name (if the debtor is a company or a legal person): SAMKANG DIECASTING SLOVAKIA, s.r.o. v likvidácii 1.2. Registracˇne´ cˇi´slo (uvedˇte, ak take´to cˇi´slo existuje na za´klade vnu´trosˇta´tneho pra´vneho poriadku cˇlenske´ho sˇta´tu, v ktorom sa zacˇalo insolvencˇne´ konanie) / Registration number (to be filled in if there is one under the national law in the Member State where insolvency proceedings have been opened): 36 269 620 1.3. Adresa / Address: 1.3.1. Ulica a cˇi´slo/posˇtovy´ priecˇinok / Street and number/PO box: Bratislavská 4356 1.3.2. Obec a posˇtove´ smerovacie cˇi´slo / Place and postal code: 926 01 Sereď 1.3.3. Sˇta´t / Country: Slovenska´ republika / Slovak Republic 2. PRI´SLUSˇNE´ INSOLVENCˇNE´ KONANIE / THE INSOLVENCY PROCEEDINGS CONCERNED 2.1. Druh insolvencˇne´ho konania, ktore´ sa zacˇalo v su´vislosti s U´padcom / Type of insolvency proceedings opened with regard to the debtor: konkurz / bankruptcy 2.2. Da´tum vyhlásenia insolvencˇne´ho konania (v zmysle nariadenia (EU´) 2015/848) / The date of the opening of insolvency proceedings (within the meaning of Regulation (EU) 2015/848): 05.12.2023 / December 5, 2023 2.3. Su´d na ktorom sa zacˇalo insolvencˇne´ konanie / The court opening the insolvency proceedings: 2.3.1. Na´zov / Name: Okresny´ su´d Trnava / District Court Trnava 2.3.2. Adresa / Address: Hlavná 49 2.3.2.2. Obec a posˇtove´ smerovacie cˇi´slo / Place and postal code: 917 83 Trnava 2.3.2.3. Sˇta´t / Country: Slovenska´ republika / Slovak Republic 2.4. Spisova´ znacˇka veci / Reference number of the case: 20K/8/2023 2.5. Spra´vca vymenovany´ v konani´ / Insolvency practitioner appointed in the proceedings: 2.5.1. Na´zov/Meno / Name: JUDr. Marek Čelustka 2.5.2. Adresa / Address: 2.5.2.1. Ulica a cˇi´slo/posˇtovy´ priecˇinok / Street and number/PO box: Hlavná 6 2.5.2.2. Obec a posˇtove´ smerovacie cˇi´slo / Place and postal code: 927 01 Šaľa 2.5.2.3. Sˇta´t / Country: Slovenska´ republika / Slovak Republic 2.5.2.4. E-mail: celustka.spravca@gmail.com Informa´cie ty´kaju´ce sa prihlasovania pohlˇada´vok Information concerning the lodgement of claims 3. ORGA´N ALEBO U´RAD OPRA´VNENY´ PRIJI´MATˇ PRIHLA´SˇKY POHLˇADA´VOK Spra´vca uvedeny´ v bode 2.5 tohto formula´ra. 3. BODY OR AUTHORITY EMPOWERED TO ACCEPT THE LODGEMENT OF CLAIMS The insolvency practitioner indicated in point 2.5 of this form. 4. SPO^SOB PODA´VANIA PRIHLA´SˇKY POHLˇADA´VOK e-mailom (na nasleduju´cu adresu): celustka.spravca@gmail.com a za´rovenˇ posˇtou (na posˇtovu´ adresu uvedenu´ v bode 3). Prihla´sˇka musi´ bytˇ podana´ na predpi´sanom tlacˇive. V prihla´sˇke sa vzˇdy musi´ uviestˇ meno, priezvisko a bydlisko alebo na´zov a si´dlo veritelˇa a dlzˇni´ka, pra´vny do^vod vzniku pohlˇada´vky, poradie uspokojenia pohlˇada´vky zo vsˇeobecnej podstaty a celkova´ suma pohlˇada´vky s rozdeleni´m na istinu a pri´slusˇenstvo a pri´slusˇenstvo s rozdeleni´m podlˇa pra´vneho do^vodu vzniku; prihla´sˇka musi´ bytˇ datovana´ a podpi´sana´ veritelˇom. K prihla´sˇke sa pripa´jaju´ listiny preukazuju´ce u´daje uvedene´ v prihla´sˇke. Veritelˇ, ktory´ je u´cˇtovnou jednotkou, v prihla´sˇke uvedie vyhla´senie, cˇi o pohlˇada´vke u´cˇtuje v u´cˇtovni´ctve, v akom rozsahu, pri´padne do^vody, precˇo o pohlˇada´vke v u´cˇtovni´ctve neu´cˇtuje. 4. MEANS OF COMMUNICATION BY WHICH CLAIMS MAY BE SUBMITTED By email (to the following email address): celustka.spravca@gmail.com and simultaneously by post (to the postal address indicated under point (3). The application must be lodged on the prescribed form. The application of claim has to provide information about name and surname or name of the firm, address and seat of the creditor and of the debtor, legal cause of the claim, ranking of the satisfaction of the claim from the debtor's estate and the amount of the principal and the interests with legal cause of the interests; the application of the claim has to be dated and signed by creditor. Documents proving the information provided in the application of claim have to be enclosed to the application of claim. Creditor who is the accounting entity in the application form include a statement indicating whether a claim is recorded in the accounts of the extent or the reasons why the claim is not recorded in the account books. 5. LEHOTY NA PRIHLASOVANIE POHLˇADA´VOK Pohlˇada´vky musia bytˇ prihla´sene´ najnesko^r do: 19.01.2024 Prihla´sˇka pohlˇada´vky sa poda´va v jednom rovnopise u spra´vcu, pricˇom spra´vcovi musi´ bytˇ dorucˇena´ v za´kladnej prihlasovacej lehote do 45 dni´ od vyhla´senia konkurzu. 5. TIME LIMITS FOR LODGING CLAIMS Claims shall be lodged at the latest: January 19, 2024 The claim has to be delivered to the office of Insolvency practitioner in one counterpart within the registration period of 45 days from the day of declaration of the bankruptcy procedure. 6. DO^SLEDKY PODANIA PRIHLA´SˇKY POHLˇADA´VOK PO UPLYNUTI´ LEHOTY UVEDENEJ V BODE 5

• vylu´cˇenie z u´cˇasti na rozdeleni´ vy´tˇazˇku (predbezˇnom alebo konecˇnom), ku ktore´mu dosˇlo pred podani´m (alebo dorucˇeni´m) prihla´sˇky pohlˇada´vok.
• strata hlasovacieho pra´va v akomkolˇvek rozhodovacom procese alebo na scho^dzi veritelˇov, a to pocˇas cele´ho konania.
• na prednostne´ alebo zabezpecˇovacie pra´va spojene´ s pohlˇada´vkou prihla´sene´ po uplynuti´ lehoty podlˇa bodu 5 sa neprihliada a pohlˇada´vka sa povazˇuje za nezabezpecˇenu´.

Na prihla´sˇky, ktore´ nebudu´ spl´nˇatˇ za´konom stanovene´ podmienky alebo nebudu´ podpi´sane´ sa neprihliada. Na prihla´sˇky dorucˇene´ po uplynuti´ za´kladnej lehoty na prihlasovanie pohlˇada´vok sa prihliada, veritelˇ vsˇak nemo^zˇe vykona´vatˇ hlasovacie pra´vo. Na neprihla´sene´ zabezpecˇovacie pra´va sa v konkurze neprihliada. Spra´vca nie je povinny´ vyzvatˇ veritelˇa na doplnenie alebo opravu neu´plnej alebo nespra´vnej prihla´sˇky. Prihla´sˇku mozˇno opravitˇ alebo doplnitˇ len tak, zˇe sa po^vodna´ prihla´sˇka nahradi´ u spra´vcu novou prihla´sˇkou. 6. CONSEQUENCES OF FAILURE TO SUBMIT CLAIMS WITHIN THE TIME PERIOD INDICATED IN POINT 5

• you will be precluded from participating in distributions (interim or final) occurring before submission (or admission) of your claim.
• you will lose your right to vote in any decision-making process or at meetings of creditors during the whole proceeding.
• your secured or preferential rights associated to the claim and lodged after expiry of period indicated in point 5 are not taken into account and the claim is considered as unsecured.

Any application of claim that will not fulfill the requirements stated by the law or will be not signed will not be considered as claims. The application received after the regular lodging period is taken into account, but the creditor cannot exercise the voting rights and other rights related to lodged claim. Not lodged security rights will not be considered. The insolvency practitioner does not have the duty to notify creditor to amend or to correct an incorrect or incomplete lodgment of claim. Application form may be corrected or amended only by replacing the original application form by a new application form. 7. DˇALSˇIE PODMIENKY PRIHLASOVANIA POHLˇADA´VOK Na za´klade pra´va uplatnitelˇne´ho na insolvencˇne´ konanie sa vyzˇaduje, aby sumy pohlˇada´vok (bod 6.1.8 sˇtandardne´ho formula´ra "Prihla´sˇka pohlˇada´vok") a na´klady spojene´ s uplatneni´m ty´chto pohlˇada´vok (bod 6.4.3 sˇtandardne´ho formula´ra "Prihla´sˇka pohlˇada´vok") boli uva´dzane´ v mene Euro (EUR). 7. OTHER CONDITIONS TO BE MET WHEN LODGING YOUR CLAIM The law applicable to the insolvency proceedings requires that the amount of the claim (point 6.1.8 of the standard form 'lodgement of claims´) and the costs arising from the assertion of that claim (point 6.4.3 of the standard form 'lodgement of claims´) are indicated in the currency Euro (EUR). 8. POVINNOSTI VERITELˇOV, KTORY´CH POHLˇADA´VKY SU´ PREDNOSTNE´ ALEBO ZABEZPECˇENE´ VECNY´M PRA´VOM

• v prihla´sˇke pohlˇada´vok musi´te vy´slovne uviestˇ osobitnu´ povahu pohlˇada´vok,
• pohlˇada´vky musi´te prihla´sitˇ v lehote podlˇa bodu 5,
• musi´te uviestˇ sumu, do vy´sˇky ktorej su´ pohlˇada´vky zabezpecˇene´.

Rovnaky´m spo^sobom ako je popi´sany´ v bode 4 tejto vy´zvy uplatnˇuju´ svoje pohlˇada´vky aj veritelia pohlˇada´vok, ktory´ch vznik je viazany´ na splnenie podmienky, pricˇom sa uvedie podmienka, od ktorej za´visi´ vznik pohlˇada´vky, a aj veritelia pohlˇada´vok zabezpecˇeny´ch vecny´m pra´vom, ktori´ v samostatnej prihla´sˇke uvedu´ druh, poradie, a pra´vny do^vod vzniku vecne´ho pra´va spolu s urcˇeni´m majetku, ktory´m je zabezpecˇena´ a sumu, do ktorej je zabezpecˇena´. Prihla´sitˇ sa mo^zˇe aj veritelˇ, ktory´ ma´ pohlˇada´vku vocˇi inej osobe ako dlzˇni´kovi, ak je zabezpecˇena´ zabezpecˇovaci´m pra´vom vztˇahuju´cim sa k majetku dlzˇni´ka. 8. OBLIGATION OF CREDITORS WHOSE CLAIMS ARE PREFERENTIAL OR SECURED IN REM

• you must expressly indicate the specific nature of the claim in the lodgement of claims,
• you need to lodge your claims in the time period indicated in point 5,
• you must indicate the amount up to which the claims are secured.

Creditors whose claims depend on meeting certain conditions lodge their claims in the same way as described in article 4 of this notice. The condition on which the claim is dependent has to be stated in the registration form. Creditors with claims secured with securities shall file individual application which includes specification of the secured amount of the claim, type, ranking, subject and legal reason of the arising of the security right. The creditor who has claim towards another person than the debtor, shall be entitled to file the application, if the claim is secured by the security right related to the property of debtor. 9. DˇALSˇIE INFORMA´CIE, KTORE´ MO^ZˇU BYTˇ PRE VERITELˇA RELEVANTNE´ Toto zverejnenie sa vztˇahuje na veritelˇov, ktori´ maju´ trvale´ bydlisko alebo registrovane´ si´dlo v iny´ch cˇlensky´ch sˇta´toch Euro´pskej u´nie ako v Slovenskej republike. 9. FURTHER INFORMATION WHICH MAY BE RELEVANT TO THE CREDITOR This publication refers to creditors, whose place of residence or registered seat is in different member state of the European Union than the Slovak Republic. V/In Šaľa, dnˇa/on 06.12.2023 JUDr. Marek Čelustka, spra´vca / insolvency trustee