Konkurzné konania TA METAL Group s.r.o. v likvidácii

Druh: Výzva zahraničným veriteľom na prihlásenie pohľadávok

Hlavička:

30K/36/2021 S1651

Oznam:

KONRES k.s., spra´vca majetku úpadcu TA METAL Group s.r.o., v likvidácii, Pražská 502/4, 040 11 Košice - mestská časť Západ, IČO: 50 909 321 v su´lade s ustanoveni´m cˇla´nku 53 a nasl. Nariadenia Euro´pskeho parlamentu a Rady (Euro´pskej u´nie) cˇ. 848/2015 zo dnˇa 20. ma´ja 2015 o insolvencˇnom konani´ oznamuje zahranicˇny´m veritelˇom nasledovne´: / KONRES k.s., administrator of the debtor TA METAL Group s.r.o., v likvidácii, Pražská 502/4, 040 11 Košice - mestská časť Západ, IČO: 50 909 321, according to the arctice 53 et seq. Direction of the European Council No. 2015/848 on insolvency proceedings of 20th May 2015 announces to foreign creditors the following:
Vy´zva na prihla´senie pohlˇada´vky. Je potrebne´ dodrzˇatˇ stanovene´ termi´ny! / Invitation to lodge a claim for foreign Creditor. Time limits to be observed! Informa´cie o dlzˇni´kovi / Information about the debtor Na´zov / name TA METAL Group s.r.o., v likvidácii ICˇO / registration number 50 909 321, si´dlom / address Pražská 502/4, 040 11 Košice - mestská časť Západ (dˇalej len "Dlzˇni´k" / hereinafter referred to as "the Debtor") Informa´cie ty´kaju´ce sa prihlasovania pohlˇada´vok / Information about proceedings for the lodgment of claims Ako su´dom ustanoveny´ spra´vca Va´m oznamujem, zˇe Okresny´ su´d Košice I Uzneseni´m zo dnˇa 02.02.2022, cˇ. k. 30K/36/2021, rozhodol tak, zˇe vyhla´sil konkurz na majetok Dlzˇni´ka. Toto uznesenie bolo zverejnene´ v Obchodnom vestni´ku dnˇa 20.04.2022 a u´cˇinny´m sa stalo dnˇa 21.04.2022. / As the administrator of the Debtor I hereby notify you that the District Court Bratislava I I has ordered bankruptcy against the Debtor by its decision of 02.02.2022. The decision was published in Commercial Bulletin on 20.04.2022 and became effective on 21.04.2022. Lehoty / Time limits V do^sledku vysˇsˇie uvedenej skutocˇnosti je potrebne´, aby ste nie nesko^r ako 06.06.2022 nizˇsˇie uvedeny´m spo^sobom prihla´sili vsˇetky svoje penˇazˇne´ pohlˇada´vky vocˇi Dlzˇni´kovi, ktore´ vznikli pred vyhla´seni´m konkurzu. Veritelˇ ma´ pra´vo prihla´sitˇ sa do konkurzu do cˇasu, ky´m spra´vca neozna´mi v Obchodnom vestni´ku, zˇe ide zostavitˇ rozvrh vy´tˇazˇku. / Due to the aforesaid it is necessary for you not later than by 06.06.2022 to lodge in the hereafter stated way all your monetary claims towards the Debtor, that have arisen before bankruptcy was ordered. The creditor has the right to enter into a bankruptcy until the trustee has announced in the Commercial Journal that he draws a schedule of payment. Pokuty za nedodrzˇanie lehoty / Penalties in regard to time limits Pohlˇada´vky sa prihlasuju´ v lehote 45 dni´ odo dnˇa vyhla´senia konkurzu. Prihla´sˇka do 06.06.2022. Ak veritelˇ dorucˇi´ spra´vcovi prihla´sˇku nesko^r, na prihla´sˇku sa prihliada, veritelˇ vsˇak nemo^zˇe vykona´vatˇ hlasovacie pra´vo. Zapi´sanie takejto pohlˇada´vky do zoznamu pohlˇada´vok spra´vca zverejni´ v Obchodnom vestni´ku s uvedeni´m veritelˇa a prihla´senej sumy. Dorucˇenie prihla´sˇky spra´vcovi ma´ pre plynutie premlcˇacej lehoty a za´nik pra´va rovnake´ pra´vne u´cˇinky ako uplatnenie pra´va na su´de./ The claims have to be lodge in the period of 45 days from the day of bankruptcy declaration. Filing of claims must be filed by creditors in one copy with the administrator (to be sent to the address of his office) not later than by 06.06.2022. Application that will not be delivered on time will be considered as claims in bankruptcy, but the creditors may not exercise the voting rights. Trustee is obliged to published writing receivable into the list of receivable into the Commercial Journal with a mandatory information such as name of creditor and the amount claimed. Delivery of application of receivable to the trustee office has the same effects to the limitation and to the extinction of law as the exercise of the right to the court. Osoba alebo orga´n opra´vneny´ k prijatiu prihla´sˇok pohlˇada´vok veritelˇov / Body or authority empowered to accept the lodgment of claims Adresa, na ktoru´ maju´ bytˇ v zmysle vysˇsˇie uvedene´ho dorucˇene´ prihla´sˇky, je nasledovna´ / The aforesaid claims must be delivered to following address: KONRES k. s., spra´vca / administrator Hviezdoslavova 6, 040 01 Košice, Slovenska´ republika / Slovak republic Prosi´m, nezabudnite uviestˇ spisovu´ znacˇku: 30K/36/2021. / Please do not number: 30K/36/2021. Ostatne´ pozˇiadavky / Other requirements

1. V zmysle cˇla´nku 55 Nariadenia Euro´pskeho parlamentu a Rady (Euro´pskej u´nie) cˇ. 848/2015 zo dnˇa 20. ma´ja 2015 o insolvencˇnom konani´ plati´, zˇe kazˇdy´ veritelˇ mo^zˇe prihla´sitˇ svoju pohlˇada´vku prostredni´ctvom sˇtandardne´ho formula´ra prihla´sˇky pohlˇada´vok, ktory´ sa ustanovi´ v su´lade s cˇla´nkom 88 Nariadenia vo vsˇetky´ch u´radny´ch jazykoch insˇtitu´cie u´nie. Ak veritelˇ prihla´si pohlˇada´vku inak ako prostredni´ctvom sˇtandardne´ho formula´ra, prihla´sˇka musi´ obsahovatˇ nasledovne´ u´daje:
2. meno/na´zov, posˇtovu´ adresu pri´padne e-mailovu´ adresu pri´padne´ osobne´ identifikacˇne´ cˇi´slo a bankove´ u´daje zahranicˇne´ho veritelˇa;
3. suma pohlˇada´vky s uvedeni´m istiny a pri´padne u´roku, ako aj da´tum, ku ktore´mu pohlˇada´vka vznikla, a da´tum jej splatnosti, ak je odlisˇny´;
4. ak je su´cˇastˇou pohlˇada´vky aj u´rok, u´rokova´ sadzba, cˇi ide o za´konny´ alebo zmluvny´ u´rok, obdobie, za ktory´ sa u´rok pozˇaduje, a celkova´ vy´sˇka vzniknute´ho u´roku;
5. ak sa pozˇaduje na´hrada na´kladov vzniknuty´ch pri uplatnˇovani´ pohlˇada´vky pred zacˇati´m konania, suma ty´chto na´kladov a su´visiace u´daje;
6. povaha pohlˇada´vky;
7. skutocˇnostˇ, cˇi sa pozˇaduje postavenie prednostne´ho veritelˇa a na za´klade cˇoho;
8. skutocˇnostˇ, cˇi sa v su´vislosti s pohlˇada´vkou tvrdi´, zˇe je zabezpecˇena´ vecny´m pra´vom alebo vy´hradou vlastni´ckeho pra´va, a ak a´no, na ktory´ majetok sa vztˇahuje zabezpecˇovacie pra´vo, ktore´ho sa dovola´va, da´tum, ku ktore´mu bola pohlˇada´vka zabezpecˇena´, a ak
9. je zabezpecˇovacie pra´vo zaregistrovane´, jeho registracˇne´ cˇi´slo a
10. skutocˇnostˇ, cˇi sa pozˇaduje zapocˇi´tanie pohlˇada´vok, a ak a´no, sumy vza´jomny´ch pohlˇada´vok existuju´cich k da´tumu zacˇatia insolvencˇne´ho konania, da´tum, ku ktore´mu vznikli, a tvrdena´ cˇista´ vy´sledna´ suma po zapocˇi´tani´.

/ According to the article 55 of the Regulation (EU) 2015/848 of the European Parliament and of the Council of 20 May 2015 on insolvency proceedings any foreign creditor may lodge its claim using the standard claims form to be established in accordance with Article 88. The form shall bear the heading Lodgement of claims´ in all the official languages of the institutions of the Union. If the foreign creditor lodge its claims another way, application must contain dates below:

1. the name, postal address, e-mail address, if any, personal identification number, if any, and bank details of the foreign creditor;
2. the amount of the claim, specifying the principal and, where applicable, interest and the date on which it arose and the date on which it became due, if different;
3. if interest is claimed, the interest rate, whether the interest is of a legal or contractual nature, the period of time for which the interest is claimed and the capitalised amount of interest;
4. if costs incurred in asserting the claim prior to the opening of proceedings are claimed, the amount and the details of those costs; the nature of the claim;
5. whether any preferential creditor status is claimed and the basis of such a claim;
6. whether security in rem or a reservation of title is alleged in respect of the claim and if so, what assets are covered by the security interest being invoked, the date on which the security was granted and, where the security has been registered, the registration
7. number; and
8. whether any set-off is claimed and, if so, the amounts of the mutual claims existing on the date when insolvency proceedings were opened, the date on which they arose and the amount net of set-off claimed.

K sˇtandardne´mu formula´ru prihla´sˇky pohlˇada´vok sa pripoja ko´pie aky´chkolˇvek podkladovy´ch dokumentov. Ak sa pohlˇada´vka neuplatni´ v eura´ch, sumu pohlˇada´vky urcˇi´ spra´vca prepocˇtom podlˇa referencˇne´ho vy´menne´ho kurzu urcˇene´ho a vyhla´sene´ho v denˇ vyhla´senia konkurzu Euro´pskou centra´lnou bankou alebo Na´rodnou bankou Slovenska. Ak je pohlˇada´vka uplatnena´ v mene, ktorej referencˇny´ vy´menny´ kurz Euro´pska centra´lna banka ani Na´rodna´ banka Slovenska neurcˇuje a nevyhlasuje, sumu pohlˇada´vky urcˇi´ spra´vca s odbornou starostlivostˇou. / The standard claims form shall be accompanied by copies of any supporting documents. The claim has to be lodged in the EURO currency. If the claim is not logged in the euro, amount of the claim shall determine bankruptcy trustee by calculation according to the reference exchange rate set and published on the day of bankruptcy declaration by the European Central Bank or National Bank of Slovakia. If the claim is lodged in currency which reference exchange rate European Central Bank or National Bank of Slovakia does not state or announce, the sum of claim shall determine bankruptcy trustee with professional diligence. Pohlˇada´vky mozˇno prihlasovatˇ v ktoromkolˇvek u´radnom jazyku insˇtitu´cii´ U´nie. Su´d, spra´vca alebo dlzˇni´k s pra´vom nakladatˇ s majetkom mo^zˇe od veritelˇa pozˇadovatˇ, aby predlozˇil preklad do u´radne´ho jazyka sˇta´tu, v ktorom sa zacˇalo konanie, alebo, ak je v danom cˇlenskom sˇta´te viacero u´radny´ch jazykov, v u´radnom jazyku alebo v jednom z u´radny´ch jazykov miesta, v ktorom sa zacˇalo insolvencˇne´ konanie, alebo v inom jazyku, ktory´ dany´ cˇlensky´ sˇta´t uviedol ako ni´m akceptovatelˇny´. Kazˇdy´ cˇlensky´ sˇta´t uvedie, cˇi na u´cˇely prihlasovania pohlˇada´vok akceptuje iny´ u´radny´ jazyk insˇtitu´cii´ U´nie, nezˇ svoj u´radny´ jazyk. / Claims may be lodged in any official language of the institutions of the Union. The court, the insolvency practitioner or the debtor in possession may require the creditor to provide a translation in the official language of the State of the opening of proceedings or, if there are several official languages in that Member State, in the official language or one of the official languages of the place where insolvency proceedings have been opened, or in another language which that Member State has indicated it can accept. Each Member State shall indicate whether it accepts any official language of the institutions of the Union other than its own for the purpose of the lodging of claims. V pri´pade, zˇe su´d, spra´vca alebo dlzˇni´k s pra´vom nakladatˇ s majetkom ma´ pochybnosti v su´vislosti s pohlˇada´vkou prihla´senou podlˇa tohto cˇla´nku, poskytne veritelˇovi mozˇnostˇ predlozˇitˇ dodatocˇne´ do^kazy o existencii a sume tejto pohlˇada´vky. / Where the court, the insolvency practitioner or the debtor in possession has doubts in relation to a claim lodged in accordance with this Article, it shall give the creditor the opportunity to provide additional evidence on the existence and the amount of the claim. Veritelˇ, ktory´ nema´ na u´zemi´ Slovenskej republiky bydlisko alebo si´dlo alebo organizacˇnu´ zlozˇku podniku, je povinny´ ustanovitˇ si za´stupcu na dorucˇovanie s bydliskom alebo si´dlom na u´zemi´ Slovenskej republiky a ustanovenie za´stupcu pi´somne ozna´mitˇ spra´vcovi, inak sa mu budu´ pi´somnosti dorucˇovatˇ len zverejneni´m v Obchodnom vestni´ku. Podanie, ktory´m bola uplatnena´ pohlˇada´vka, ktora´ sa v konkurze uplatnˇuje prihla´sˇkou, nemozˇno opravitˇ ani doplnitˇ. / If the creditor has not residence or seat or organizational unit of the enterprise in the area of Slovak republic, he is obliged to choose a delivery representative with residence or seat in the area of Slovak republic. This creditor is obliged the appointed representative notice to the trustee otherwise each document will be delivered by trustee by publishing it in the commercial journal only. The creditor can not to change the application of the claim. Ten, kto by s poukazom na vy´hradu vlastni´ctva mohol inak zˇiadatˇ vylu´cˇenie veci zo su´pisu, mo^zˇe svoje pra´va v konkurze uplatnitˇ prihla´sˇkou rovnako, ako by uplatnˇoval zabezpecˇovacie pra´vo. Taky´to veritelˇ prihla´sˇkou poveruje spra´vcu na su´pis a spenˇazˇenie veci s vy´hradou vlastni´ctva. Na postavenie take´hoto veritelˇa sa pouzˇiju´ primerane ustanovenia upravuju´ce postavenie zabezpecˇene´ho veritelˇa. Rovnaky´ postup plati´ aj pre uplatnˇovanie pra´v veritelˇom, ktory´ dlzˇni´kovi prenajal vec za dohodnute´ na´jomne´ na dobu urcˇitu´, s cielˇom prevodu prenajatej veci do vlastni´ctva dlzˇni´ka. / Person with pre-emption right and right to request the exclusion of the asset from the inventory of bankruptcy assets has the same rights as a secured creditor. When this creditor claims his receivable in the bankruptcy entrust trustee to make an inventory of this bankruptcy assets. Trustee can this assets encashment. The same placement has creditor who leased thing to debtor for the leased rent for leased time, with the purpose of transferring the leased property to the debtor's ownership. Zabezpecˇeny´ veritelˇ / Secured creditor Pre kazˇdu´ zabezpecˇenu´ pohlˇada´vku musi´ bytˇ podana´ samostatna´ prihla´sˇka s uvedeni´m zabezpecˇenej sumy, druhu, poradia, predmetu a pra´vneho do^vodu vzniku zabezpecˇovacieho pra´va. Zabezpecˇeny´ veritelˇ u´veru na by´vanie je opra´vneny´ sa prihla´sitˇ, iba ak je uzˇ pohlˇada´vka z u´veru na by´vanie v celom rozsahu splatna´, alebo ak sa prihla´sil zabezpecˇeny´ veritelˇ, ktore´ho zabezpecˇovacie pra´vo je skorsˇie v poradi´, o cˇom spra´vca bez zbytocˇne´ho odkladu zabezpecˇene´ho veritelˇa u´veru na by´vanie pi´somne upovedomi´. / Creditors with claims secured with securities also fill in the registration form which has to provide information about the secured amount, kind and order security right, object to which the security is tied and legal cause of this security right. Each secured claim must be lodged separately. Mortgage creditor is authorized to enter the bankruptcy only if the receivable from housing loan is due or in the case of if the first secured creditor delivered application of the receivable to the trustee office. Pohlˇada´vka vocˇi osobe odlisˇnej od dlzˇni´ka / Receivable against another person from the debtor Prihla´sitˇ sa mo^zˇe aj veritelˇ, ktory´ ma´ pohlˇada´vku vocˇi inej osobe ako dlzˇni´kovi, ak je zabezpecˇena´ zabezpecˇovaci´m pra´vom vztˇahuju´cim sa k majetku dlzˇni´ka. Taky´to veritelˇ mo^zˇe bytˇ v konkurze uspokojeny´ iba z vy´tˇazˇku zi´skane´ho spenˇazˇeni´m majetku, ktory´ zabezpecˇuje jeho pohlˇada´vku, pricˇom hlasovacie pra´va na scho^dzi veritelˇov mo^zˇe vykona´vatˇ iba v rozsahu, v akom jeho pohlˇada´vka bude pravdepodobne uspokojena´ z majetku, ktory´m je zabezpecˇena´. / Creditors who have a claim against another person as debtor is authorized to enter to the bankruptcy only in case of they have secure receivable towards the property of the debtor. This creditor may be satisfied in bankruptcy only in the case if the truste sells the secured property related to the secured receivable of this creditor. This creditor may exercise voting rights only to the extent relating to the premise towards satisfaction receivable of this creditor from secured property. Informa´cie k niektory´m katego´ria´m pohlˇada´vok / Information about certain categories of claims Zabezpecˇeni´ alebo prednostni´ veritelia za splnenia za´konny´ch podmienok nemusia prihla´sitˇ svoje pohlˇada´vky. / Creditors whose claims are preferential or secured under specified conditions are exempted to do so. Toto zverejnenie sa vztˇahuje na veritelˇov, ktori´ maju´ trvale´ bydlisko alebo registrovane´ si´dlo v iny´ch cˇlensky´ch sˇta´toch Euro´pskej u´nie ako v Slovenskej republike. / This publication refers to creditors, whose place of residence or registered seat is in different member state of the European Union than the Slovak Republic. KONRES k. s., spra´vca / administrator